È ora disponibile online e gratuitamente IMPORT/EXPORT: A Guide through Performance Art Curation, Space and Documentation, la pubblicazione che conclude il primo ciclo di IMPORT/EXPORT, un progetto europeo di performance art nato dall’iniziativa di un gruppo di sei artisti, Maria Novella Tattanelli, Tiina Lehtimäki, Enrico L’Abbate, Aleksander Zain, Sharon Estacio e Darius Bogdanowicz, in collaborazione con tre partner europei, mo-wan teatro di Livorno, Flutgraben e.V. di Berlino e U10 Art Collective di Belgrado, che hanno scelto di costruire una propria piattaforma nomade, indipendente e transnazionale.

Dal 2023 al 2025 abbiamo attraversato Livorno, Berlino e Belgrado, lavorando con artisti, curatori, organizzazioni e comunità locali per costruire non semplicemente una successione di eventi, ma un modo diverso di produrre, presentare e condividere la performance art.

IMPORT/EXPORT nasce infatti da una domanda concreta: cosa succede quando sono gli stessi artisti a costruire le condizioni in cui la loro arte può accadere?

In un sistema dell’arte spesso organizzato intorno a istituzioni, mercati, gerarchie e forme di accesso selettive, abbiamo scelto di sperimentare un’altra direzione. Abbiamo creato una piattaforma nella quale il lavoro artistico potesse incontrare il pubblico senza biglietto, senza la necessità di un consumo culturale predefinito e senza separare rigidamente chi produce, chi cura, chi studia e chi guarda.

IMPORT/EXPORT non è nato per curare un evento. È nato per costruire le condizioni di possibilità della performance.

Questo ha significato organizzare performance e mostre, ma anche residenze, workshop, momenti di ricerca, discussioni, incontri informali e spazi di confronto, mettendo in relazione artisti internazionali e contesti locali. Ha significato lavorare con luoghi diversi, attraversare geografie e sistemi culturali differenti e interrogarsi ogni volta su come una pratica effimera possa entrare in relazione con uno spazio, una comunità e un pubblico.

La piattaforma ha così sviluppato una metodologia fondata sullo scambio e sulla partecipazione: non solo portare artisti in un luogo, ma creare un luogo di incontro attorno alle pratiche artistiche.

La performance art, in questo contesto, diventa anche un campo di ricerca sul ruolo dell’artista. Il corpo dell’artista – corpo vivo, materiale, presente – non è semplicemente lo strumento attraverso cui un’opera viene eseguita: è spesso contemporaneamente autore, opera, agente e soggetto della produzione artistica. Questa specificità distingue la performance dalle forme tradizionali di produzione dell’oggetto d’arte e pone domande radicali anche a chi la cura, la documenta e la presenta.

Da questa esperienza nasce la guida IMPORT/EXPORT: A Guide through Performance Art Curation, Space and Documentation.

Scritta da un team di giovani curatrici – Jovana Trifuljesko, Ana Simona Zelenović, Bojana Jovanović, Dunja Belić e Maja Petrović – la pubblicazione raccoglie e rielabora le domande emerse durante il progetto, dando forma e voce a una serie di istanze che gli artisti e gli organizzatori di IMPORT/EXPORT hanno portato avanti nel corso degli anni.

La guida non nasce quindi da una riflessione astratta sulla performance art, ma dalla pratica: da ciò che significa lavorare con artisti, corpi, spazi, pubblico, documentazione e comunità.

Le curatrici si confrontano con questioni come: come si cura un corpo invece di un oggetto? Come si costruisce uno spazio per un’opera che esiste nel tempo? Come si documenta qualcosa che accade una sola volta? Come si crea un contesto nel quale artista e pubblico possano incontrarsi senza una gerarchia prestabilita?

Ma il campo della curatela viene qui inteso in senso più ampio. Curare non significa soltanto scegliere artisti e organizzare un programma. Significa costruire relazioni, creare condizioni di accesso, facilitare processi di conoscenza e immaginare luoghi nei quali la cultura possa essere condivisa anche al di fuori dei suoi circuiti abituali.

Per questo IMPORT/EXPORT ha dato spazio a laboratori, residenze, discussioni e momenti di incontro non gerarchici, nei quali l’esperienza accademica e quella artistica potessero entrare in uno scambio diverso: aperto, orizzontale e accessibile.

La guida porta questa esperienza fuori dal progetto e la mette a disposizione di altri artisti, curatori, studenti, operatori culturali e persone che si avvicinano per la prima volta alla performance art. È uno strumento pratico ma anche una presa di posizione: un invito a considerare la curatela come una pratica di relazione e la produzione culturale come uno spazio che può essere costruito collettivamente.

Attraverso testi, casi studio, domande, checklist, glossari e riferimenti bibliografici, la pubblicazione affronta la curatela della performance, il rapporto tra performance e spazio e le problematiche della documentazione, partendo dalle esperienze concrete sviluppate nei tre contesti di IMPORT/EXPORT.

Il progetto europeo si è sviluppato in tre tappe: Livorno nel 2023, Berlino nel 2024 e Belgrado nel 2025. In ciascun contesto, IMPORT/EXPORT ha messo in relazione artisti internazionali e realtà locali, adattando la propria metodologia ai luoghi e alle comunità incontrate.

La pubblicazione rappresenta oggi non tanto la conclusione di questa ricerca quanto la sua messa in comune: ciò che abbiamo imparato lavorando insieme viene restituito ad altri, perché possa essere utilizzato, discusso, modificato e nuovamente messo in pratica.

IMPORT/EXPORT è stato cofinanziato dal programma Creative Europe dell’Unione Europea.

La guida

IMPORT/EXPORT: A Guide through Performance Art Curation, Space and Documentation è disponibile gratuitamente in formato digitale:

IMPORT/EXPORT — A Guide through Performance Art Curation, Space and Documentation

Presentazione a Livorno

17 ottobre 2026, ore 18:00

Carico Massimo
Magazzini Generali, Livorno

La guida sarà presentata sabato 17 ottobre 2026 alle ore 18:00 presso i Magazzini Generali di Livorno, sede di Carico Massimo, uno dei luoghi che hanno accompagnato il percorso di IMPORT/EXPORT.

L’incontro sarà un’occasione per presentare al pubblico la nuova pubblicazione e ripercorrere il percorso del progetto, dalla prima tappa di Livorno nel 2023 fino alle esperienze di Berlino e Belgrado, mettendo in relazione la ricerca raccolta nella guida con la pratica concreta sviluppata dalla piattaforma.

Sarà, inoltre, un momento di incontro e confronto attorno alle questioni che la pubblicazione propone: la curatela della performance art, il rapporto tra corpo e spazio, la documentazione delle pratiche effimere e la possibilità di costruire modalità più accessibili e collaborative di produzione culturale.

La partecipazione è gratuita e aperta al pubblico.

Durante la serata si svolgerà la performance 
“Lady Buffer” di Jacopo Natoli e John Cascone

PIANO 0 reading and listening bar
Magazzini Generali
Via della Cinta Esterna 48/50 - Livorno
17 ottobre 2026, ore 18:00

Crediti

Autrici / Team curatoriale
Jovana Trifuljesko, Ana Simona Zelenović, Bojana Jovanović, Dunja Belić, Maja Petrović

Curatela editoriale
Jovana Trifuljesko, Bojana Jovanović

Coordinamento della pubblicazione
Sanda Kalebić, Aleksander Zain

Editore
U10 Art Space

Progetto
IMPORT/EXPORT, una piattaforma nomade di performance art

Ideatori e co-creatori
Maria Novella Tattanelli, Tiina Lehtimäki, Enrico L’Abbate, Aleksander Zain, Sharon Estacio, Darius Bogdanowicz

In collaborazione con
mo-wan teatro (Livorno, Italia)
Flutgraben e.V. (Berlino, Germania)
U10 Art Collective (Belgrado, Serbia)

Progetto grafico
Marina Milanović

Revisione editoriale (Copy Editing)
Sharon Estacio

ISBN
978-86-83432-01-1

Belgrado, 2026

IMPORT/EXPORT è stato cofinanziato dal programma Creative Europe dell'Unione Europea.

Con il sostegno di
Comune di Livorno
Fondazione Livorno
Consiglio Regionale della Toscana
Ministero della Cultura della Repubblica di Serbia

In collaborazione con
Carico Massimo
Conservatorio Pietro Mascagni
OndaLab
Cinema Teatro 4 Mori
Centro Culturale di Belgrado
Galleria SULUJ
Goethe-Institut Belgrado
Centro Culturale Magacin

Per informazioni:
info@importexportperformance.com
www.importexportperformance.com

(Comunicato a cura di Import/export)

A tutti i cittadini

Gratuito